A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z  

Articol 2350

Daca

(Rudyard Kipling)

Daca poti sa nu-ti pierzi capul
Cind toti cei din jur si-l pierd
Si arunca vina asupra ta,
Daca poti avea incredere in tine insuti
Cind toti se indoiesc de tine
Si totusi sa tii seama de indoiala lor,
Daca poti sa astepti fara a fi ostenit de asteptare
Sau cind mintit sa ocolesti minciuna
Sau cind urit sa nu te lasi purtat de ura
Si totusi sa nu pari prea bun sau prea-intelept,
Daca poti visa fara sa fii stapinit de vise,
Daca poti gindi fara a-ti face un scop din gindire,
Daca poti infrunta timpul si nenorocirea,
Tratind la fel pe acesti doi impostori,
Daca poti suporta adevarul ce l-ai rostit
Deformat de ticalosi pentru a-i insela pe neghiobi
Sau sa vezi naruindu-se lucruri carora le-ai inchinat viata
Si sa pornesti a le recladi cu unelte uzate,
Daca poti sa-ti imboldesti inima si nervii si puterea timpului
Sa te ajute multa vreme dupa istovirea lor
Si altfel sa continui cind in tine nu a mai ramas nimic,
Decit vointa care-ti spune: "Inainte! ",
Daca poti umple minutul necrutator
Cu valoarea a 60 nesfirsite secunde
al tau e pamintul cu tot ce cuprinde
Si mai mult de-atit, vei fi OM, fiul meu!


Daca
(Rudyard Kipling)

"Daca poti sa nu-ti pierzi capul cand toti in jurul tau
Si l-au pierdut pe al lor, gasindu-ti tie vina;
De poti cind toti te cred nedemn si rau,
Sa nu-ti pierzi niciodata increderea in tine;
Daca urit de altii tu urii ii tii piept
Si nu te crezi din asta prea bun sau prea destept
Daca visezi, dar fara sa te robesti visarii;
Daca gindesti, dar fara sa-ti faci din asta-un tel;
De poti sa nu cazi prada, vreodata disperarii,
Urcusul si dezastrul primindu-le la fel;
De poti risca pe-o carte intreaga ta avere
Si tot ce-ai strins o viata sa pierzi intr-un minut,
Si-atunci fara a scoate vre-o vorba de durere,
Sa-ncepi agoniseala, cu calm, de la-nceput;
De poti s-astepti oricit fara sa-ti pierzi rabdarea;
De rabzi sa fii mintit, fara ca tu sa minti,
Si cind, hulit de oameni, tu nici cu razbunarea,
Sa vezi a le raspunde, dar nici cu rugaminti;
De rabzi s-asculti cuvintul rostit de tine
Rastalmacit de oameni, ciuntit de si prapadit;
Daca poti sa-ti vezi idealul distrus
Si totusi, sa revina sa-l recladesti cu-ardoarea fierbinte din trecut;
Daca vorbind multimii virtutea ti-o pastrezi
Si daca stai cu regii, tu rege nu te crezi;
Daca prieteni sau dusmani sa-ti faca rau nu pot
Si pretuind pe oameni - nici unul nu e tot;
Daca minutul tragic il simti inlocuit
Cu saizeci de secunde de timp obisnuit,
Al tau va fi pamintul, vei fi un om mereu
Si aceasta este totul. Asculta, fiul meu! "

Categorie: Poezii Autori celebri
Autor: Rudyard Kipling
Trimite unui prieten!
Nota actuala: 9.9 (din 10 note acordate) - Acorda o nota!
Articol vizualizat de 1798 ori!

Comentarii
Super. Nota 10.
(Comentariu introdus de Vilson Bela. Data introducere: 2007-01-01 00:00:00)

Este, cred, obligatorie precizarea autorului traducerii, mai ales in cazul Poeziei! Dupa parerea mea, o traducere facuta de Dan Dutescu este cea mai buna dintre variantele (in numar de sase, inclusiv cele de mai sus) citite de mine! Cu voia dvs, am s-o adaug in cateva zile.
(Comentariu introdus de fevasi. Data introducere: 2007-01-01 00:00:00)

Revin, cu precizari: Dan Dutescu (1918-1992), profesor de limba si literatura engleza al Universitatii din Bucuresti si membru al Uniunii Scriitorilor din Romania.
(Comentariu introdus de fevasi. Data introducere: 2007-01-01 00:00:00)

Stimate Domn (fevasi), unde este varianta?
(Comentariu introdus de Vilson Bela. Data introducere: 2010-07-08 21:00:32)

Website-ul nu este raspunzator pentru comentarii!
Nu puteti scrie comentarii! Nu sunteti logat! Mergeti la pagina de login!
Terenuri
Meditatii

www.recuperaridate.ro

Cautare personalitati in dictionar

Sondaje Cazare Avatare

Time 4 music

© Dictionar personalitati, meditatii, maxime

Dictionar   Meditatii   Creare site